Déclaration de l’AExPPCh à propos de la provocation-hommage à l’assassin Krasnoff / Declaración de la AExPPCh frente a la provocación-homenaje al asesino Krasnoff (fr./esp.)

                      D E C L A R A T I O N

  Certains secteurs de l’extrême droite chilienne, appuyés par d’anciens membres de groupes criminels pinochetistes (DINA* et CNI**), ont organisé une cérémonie publique en hommage de l’assassin Miguel Krasnoff Marchenko. Cet acte a compté avec la participation active de Cristian Labbé, actuel maire de la commune de Providencia, ancien officier des services répressifs de la dictature militaire.

 Que dans un pays qui se targe d’être redevenu une «démocratie», des criminels convaincus d’assassinats, jugés et condamnés à de lourdes peines par la justice chilienne, soient l’objet d’hommages publics soutenus par des autorités politiques en dit long sur le manque de reconnaissance des crimes de la dictature. Cela montre l’absence totale d’esprit de «réconciliation» dont se sont réclamés les gouvernements, les églises et les forces armées depuis plus de vingt ans.

 Dans des pays ayant subi, et par la suite jugés les crimes nazis, il serait légalement impossible de rendre hommage à des criminels de guerre tels que Herman Goering, Adolf Hitler ou Martin Borman… Ces provocations constitueraient des «actes révisionnistes» et de l’«apologie des crimes de guerre», manifestations punies par la loi. En revanche, au Chili cela est parfaitement possible. Possible que parce que la justice n’a jamais vraiment fait son travail et parce que la classe politique a «tourné la page» de ces crimes, dans une attitude résignée et impuissante.

 Nous manifestons notre plus profond dégout et notre écœurement absolu face à cet acte ignoble qui porte une grave menace à la reconstruction d’un Chili plus juste, plus équitable, délivré à jamais des dangers de tyrannies et de dictatures.

 Nous voulons saluer très chaleureusement les jeunes étudiants de l’Université Catholique du Chili qui, en même temps que le pays était témoin de la provocation pinochetiste autour de Krasnoff, ont honoré la mémoire de la presque trentaine d’étudiants, professeurs et membres du personnel victimes de la dictature militaire chilienne.

 Pour une véritable justice, pour un réel travail de mémoire, pour l’interdiction de toute apologie des crimes pinochetistes !

 Association d’Ex-Prisonniers Politiques Chiliens – France

 DINA* et CNI**, services de répression et de crime politique existant à l’époque de la dictature du général Pinochet.

         D E C L A R A C I O N

Algunos sectores de la derecha chilena, respaldada por antiguos miembros de grupos criminales de Pinochet (DINA* y CNI  **), organizó una ceremonia pública en honor del asesino Miguel Krasnoff Marchenko. Este acto contó con la participación activa de Cristian Labbée, actual alcalde de la comuna de Providencia, ex agente de los servicios represivos de la dictadura militar.

Que en un país que se jacta de haber vuelto a la « democracia », delincuentes declarados culpables de asesinato, juzgados y condenados a largas penas por los tribunales chilenos, sean objeto de homenajes públicos con el apoyo de las autoridades políticas, dice mucho sobre la falta de reconocimiento de los crímenes de la dictadura. Esto demuestra una total falta de espíritu de « reconciliación » de que se han reclamado los gobiernos, las iglesias y los militares durante más de veinte años.

En los países que han sufrido, y luego juzgado los crímenes nazis, sería jurídicamente imposible de rendir homenaje a criminales de guerra como Herman Goering, Adolf Hitler o Borman Martin … Estas provocaciones son  » actos revisionistas  » y  « apología de crímenes de guerra », hechos punibles por la ley. En cambio, en Chile, es perfectamente posible. Posible, porque la justicia nunca ha hecho su trabajo y porque la clase política ha « pasado página » de estos crímenes, en una actitud de resignación e impotencia.

Expresamos nuestra profunda indignación y nuestro absoluto asco contra este acto despreciable que conlleva una grave amenaza para la reconstrucción de un Chile más justo, equitativo, liberado para siempre de los peligros de la tiranía y de dictaduras.

Queremos saludar cordialmente a los jóvenes estudiantes de la Universidad Católica de Chile quienes, en el momento mismo en que el país fue testigo de esta provocación pinochetista alrededor de Krasnoff, honraron la memoria de casi una treintena de estudiantes, profesores y personal víctimas de la dictadura militar chilena.

¡Para una verdadera justicia, una real obra de memoria, por la prohibición de toda apología de los crímenes Pinochetistas!

 Asociación de ExPresos  Políticos Chilenos – Francia

 DINA*  y la CNI **, servicios de represión y de crímenes políticos en vigor en la época de la dictadura del general Pinochet.

Publicités
Cet article, publié dans Noticias / Nouvelles, Opiniones / Opinions, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Déclaration de l’AExPPCh à propos de la provocation-hommage à l’assassin Krasnoff / Declaración de la AExPPCh frente a la provocación-homenaje al asesino Krasnoff (fr./esp.)

  1. asambleaparis dit :

    La lista de los torturados por Krassnoff y la ‘funa’ organizada en su contra : http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2011/11/21/la-lista-de-los-torturados-por-krassnoff-y-la-funa-organizada-en-su-contra/

  2. Ping : Homenaje a torturador Krasnoff : columna apologética en El Mercurio / declaracion publica de Consejo de Federación de Estudiantes de la Universidad Católica | Asamblea Ciudadana de Chilen@s en Francia

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s